مقدمة عن دورة دبلوم الدوبلاج والتعليق الصوتي:

أصبح استثمار الفيديوهات الترويجية في واقعنا ضرورة ملحة للشركات، لكن سرعان ما اصطدم الكثير من المؤسسات بنتائج غير مرضية من الفيديوهات التسويقية الخاصة بها بسبب التعليق الصوتي غير المناسب. ببساطة لأن التعليق الصوتي هو العنصر الجاذب الأساسي في أي فيديو تسويقي، لذلك كان لا بد من التعرف علة التعليق الصوتي وكيف تتميز به.

أما الدوبلاج فقد ظهر في عالمنا العربي وبقينا أسرى للدوبلاج لعقود وبخاصة (في عالم الطفل) وحتى بعد إطلاق قنوات خاصة للأطفال، ومع انتقال العدوى للكبار فقد بدأت المسلسلات المدبلجة من جنسيات عدة وخاصة التركية تغزو الشاشات العربية فكان لا بد لنا من التعرف على فن الدوبلاج مع انتشاره الواسع.

الفئات المستهدفة لدورة دبلوم الدوبلاج والتعليق الصوتي:

• طلاب الجامعات المختصين في مجال الإعلام

• الراغبون بالعمل في مجال الدوبلاج

• الراغبون بالعمل في مجال التعليق الصوتي

• الراغبون بتطوير مهاراتهم في التعليق الصوتي

• العاملون في مجال الدوبلاج

• العاملون في مجال الإذاعة 

• العاملون في مجال التعليق الصوتي

• المدربون والمدربات

• المحاضرون.

مخرجات دورة دبلوم الدوبلاج والتعليق الصوتي: 

• من المتوقع من المتدرب في نهاية البرنامج التدريبي أن يكون قادراً على:

• التعرف على الدوبلاج وأنواعه

• أن يفرق بين الدوبلاج والتعليق الصوتي

• أن يتمكن من أداء مراحل الدوبلاج بطريقة صحيحة

• أن يتعرف على أدوات وبرامج الدوبلاج

• أن يكون قادراً على العمل في مجال الدوبلاج

• أن يتمتع بالنطق السليم.

• أن يستطيع استخدام طبقات الصوت المختلفة، بما يتناسب مع الشخصية الكارتونية أو الدرامية، أو الفيلم الوثائقي.

• أن يكون قادراً على العمل في مجال التعليق الصوتي.

• أن يكون قادراً على التعامل مع الميكروفون للحصول على تسجيل نقي خال من العيوب.

فهرس العناوين للحقيبة التدريبية:

• مفهوم الدوبلاج

• تاريخ الدوبلاج

• الدوبلاج في العالم العربي

• أنواع الدوبلاج

• الفرق بين الدوبلاج والتعليق الصوتي

• الفرق بين الدوبلاج والترجمة

• أهمية الدوبلاج

• خطوات ومراحل الدوبلاج

• الدوبلاج في الأفلام

• الدوبلاج في أفلام الرسوم المتحركة ( الأنمي )

• الأدوات والبرامج الأساسية للدوبلاج

• نوعية الممثلين في الدوبلاج

• التعليق الصوتي

• أولا علم الصوت

• نبذة تاريخية

• كيفية حدوث الصوت

• تعريف الصوت

• أقام الأصوات

• جوانب الصوت اللغوي

• تعريف علم الصوت

• أهمية علم الصوت

• مخارج الحروف

• صفات الحروف

• طبقات الصوت

• درجة الصوت والعوامل المؤثرة فيها

• عيوب الصوت

• مفهوم التعليق الصوتي

• أنواع التعليق الصوتي

• الأهمية التسويقية للتعليق الصوتي

• جوهر الإبداع في التعليق الصوتي

• القواعد الأساسية للتعليق الصوتي

• ما هي الرتابة؟

• قواعد للخروج عن الرتابة في التعليق الصوتي

• أهمية الرتابة وتغيرها.

• القواعد التي يجب أن يلتزم بها المعلق الصوتي ليكون مصدر جذب للمتلقي والمهارات التي يتمتع بها.

• أهمية الأداء الصوتي في عملية الاتصال

• استوديو الصوت وأجهزته

• البرامج المستخدمة للتسجيل

• تقنيات التسجيل

• كيفية التعامل مع الميكروفون للحصول على تسجيل نقي خال من العيوب

• مدارس التعليق الصوتي

• الصوتيات المعمارية

الجدول التنظيمي للحقيبة التدريبية:

 عدد الأيام: 5

عدد الساعات التدريبية لليوم الواحد: 4 ساعات.

عدد الجلسات التدريبية لليوم الواحد: 2 جلستان.

 مجموع عدد الساعات التدريبية: 20 ساعة.

الفترة الصباحية:

8:00 – 10:00  10:00  – 10:10      10:10-  12:10

  الجلسة الأولى   وقت مستقطع       الجلسة الثانية

الفترة المسائية:

 4:00 – 6:00  6:00  –6:10      6:10-  8:10

  الجلسة الأولى   وقت مستقطع     الجلسة الثانية

معلومات مرفقات الحقيبة التدريبية:

دليل المدرب: 

هذا الدليل خاص بالمدرب لإحتواءه على جميع الإرشادات والتوجيهات الخاصة بالعملية التدريبية كما يحتوي على المادة العلمية المدعمة بالأنشطة والقصص التدريبية والدراسات العلمية السابقة المتعلقة بموضوع البرنامج التدريبي ويحتوي على الأنشطة التدريبية والتمارين.

دليل المتدرب (المذكرة التدريبية): 

هذا الدليل خاص بالمتدرب المشارك في البرنامج يحتوي على المادة العلمية التي تم إعدادها بأسلوب مشوق وبسيط يسهل على المتدرب فهمها كما أنه مدعم بالقصص الهادفة والدراسات العلمية السابقة المتعلقة بموضوع البرنامج التدريبي.

العرض التقديمي: 

يحتوي على المادة العلمية بشكل مختصر مدعم بالفيديوهات التعليمية عند الحاجة لذلك وقد تم إعداده بدقة عالية من قبل فريق متخصص بالجرافيك ديزاين ومراعاة شكل التصميم الإحترافي لشرائح العرض من صور وألوان وخطوط وقوالب وجداول بيانية وخرائط ذهنية.

التمارين (الأنشطة التدريبية):

تحتوي المادة العلمية على أنشطة تدريبية  شاملة للمحتوى التعليمي وتمارين تدريبية متنوعة ومشوقة بهدف إيصال المعلومات بطريقة سلسة سهلة الفهم كما أنها تساعد في عملية التفاعل بين كل من المدرب والمتدربين مما يجعل التعلم ممتعاً.

استمارات التقييم: 

تحتوي الحقيبة التدريبية على استمارات تقييم للمتدرب واستمارات تقييم للمدرب واستمارات تقييم للمادة العلمية يتم تقديم هذه الاستمارات للمشاركين في البرنامج التدريبي لمعرفة آرائهم في هذا البرنامج ومدى فاعليته وتكامله.

المراجع العلمية: 

تحتوي الحقيبة على المراجع العلمية التي تم الإستناد إليها في إعداد المحتوى العلمي بشكل كامل تقدم للمشارك في البرنامج ليستطيع العودة إليها عند الحاجة لذلك.

اختبار المذكرة: 

تحتوي الحقيبة التدريبية على اختبار يهدف إلى قياس مدى مستوى فهم المتدربين وما قد تم تدريبهم وتعليمهم عليه كما تهدف إلى تدعيم البرنامج التدريبي بنشاطات تفاعلية بين المدرب والمتدربين من خلال هذه الاختبارات والإجابة عليها.